일본말, 우리말, 제대로 알고 쓰자

2017.11.6.(월)

<일본말 vs 우리말, 제대로 알고 바로 쓰자!>

[문제] 다음 예문 중 우리말이 아닌 단어는 몇 개인가요?
     “왔다리 갔다리 무대포로 했더니 금새 삐까번쩍 해지더라”
[정답] 3개(왔다리 갔다리, 무대포, 삐까번쩍)

□ 우리가 흔히 사용하는 말중 헷갈리기 쉬운 일본어파생 단어

‘왔다리 갔다리’ 하지 말고 가만히 있어 ×

◊일본말 ‘있다리(行) 기다리(來)’를
  동사만 우리말로 바꾸고 조사 ‘~다리’의
  ‘~리’를 ‘왔다 갔다’에 접목한 표현
‘왔다 갔다’ 하지말고 가만히 있어 ○

걔 완전 ‘무대뽀’더라 ×

◊무모하다는 뜻의 일본어 무텟뽀(むてっぽう)에서 나온 말
걔 완전 ‘막무가내’더라 ○

야! ‘땡깡’좀 부리지마 ×

◊‘땡깡’은 일본어 덴캉(てんかん)에서 가져온 단어
◊간질병을 뜻하는 덴캉(てんかん)은 일제 시대 우리민족을 비하하는 표현

 야! ‘생떼’좀 부리지마 ○

‘삐까번쩍’ 하더라 ×

◊일본어 ‘삐까삐까(ぴかぴか)와  우리말 ‘번쩍번쩍’의 혼합어
‘반짝반짝’ 하더라 ○

‘땡땡이’ 무니 ×

◊옷이나 물건에서 자주 쓰는 단어로
  일본어 ‘텐텐(てんてん)’에서 파생 ‘물방울’ 무늬  ○

‘뽀록’ 났어 ×

◊허술하다는 뜻으로  일본어 ‘보로(ぼろ)’에서 생겨난 말
‘들통’ 났어 ○

□ 이 밖에,
   유도리(ゆとり) ➝ 여유, 융통 / 세대주(せたいぬし) ➝ 가구주
    앗싸리(あっさり) ➝ 차라리, 아예 / 종지부(しゅうしふ) ➝ 마침표
    대다수(だいたすう) ➝ 대부분
⇨ 한글날이 아니라도 주로 쓰는 말을 돌아보는 습관을 키워보는 건 어떨까요?
[출처 : 인터넷 포털/브릿지경제]